Signor Magnussen...
dichiari il suo nome per la testimonianza, per favore.
Charles Augustus...
Magnussen.
Signor Magnussen...
come descriverebbe la sua influenza sul Primo Ministro?
Il Primo Ministro inglese?
Qualsiasi Primo Ministro inglese che abbia mai conosciuto.
Non ho mai avuto la minima influenza su nessuno di loro.
Perche' avrei dovuto?
Ho notato che e' stato convocato...
ben sette volte a Downing Street, quest'anno.
Perche'?
Perche' sono stato invitato.
Riesce a ricordare gli argomenti di cui avete parlato?
Risulterei piu' indiscreto di quanto ritenga opportuno.
Crede sia corretto che il proprietario di un quotidiano, un privato cittadino,
oltretutto di nazionalita' straniera,
possa avere libero accesso al nostro Primo Ministro?
JOHN GARVIE ADULTERO, EX ALCOLISTA
Non credo sia sbagliato che un cittadino privato accetti un invito.
PERSONA NON RILEVANTE PUNTO DEBOLE: FIGLIA DISABILE
Comunque ha le mie piu' sincere scuse per essere straniero.
PERSONA NON RILEVANTE PUNTO DEBOLE: FIGLIA DISABILE
Non intendevo questo.
- In ogni caso non... - Signor Magnussen...
ricorda un'occasione in cui le sue opinioni hanno influenzato la politica del governo?
LADY ELIZABETH SMALLWOOD SPOSATA
PUNTO DEBOLE: IN RICERCA...
O il pensiero personale del Primo Ministro in qualche modo?
No.
Ne e' sicuro?
PUNTO DEBOLE: MARITO
Ho una memoria eccellente.
La sua auto l'attende all'esterno. A domani.
Posso avvicinarmi?
Non credo sia il caso.
- No, ha ragione. - Signor Magnussen, fuori dall'inchiesta,
non possiamo avere nessun contatto, nessuna comunicazione.
Per favore, non lo faccia.
Nel 1982, suo marito tenne una corrispondenza con...
Helen Catherine Driscoll.
- E' stato prima che lo conoscessi... - Le lettere erano vivaci, affettuose.
Oserei definirle esplicite.
E, attualmente, in mio possesso.
Vuole togliere, cortesemente, la mano?
"Tesoro, desidero ardentemente di poter toccare il tuo...
- corpo." - Conosco il contenuto di quelle lettere.
Lei aveva 15 anni.
Sembrava...
piu' grande.
E sembrava anche molto carina.
Ho anche le fotografie.
Quelle che lei gli ha spedito.
Una delizia.
Non sapeva la sua eta'. L'aveva incontrata una volta sola, prima della corrispondenza.
Quando ha scoperto la verita', ha smesso immediatamente.
Questa e' la realta' dei fatti.
I fatti sono per i libri di storia. Io lavoro con le notizie.
La suda la mano.
Sempre cosi', mi spiace.
Ho un disturbo.
E' ripugnante.
Ci sono abituato.
Il mondo intero e' bagnato, al mio tatto.
Ora chiamo qualcuno, la faro' accompagnare fuori.
Che cos'e'?
"Claire de la Lune"?
Un po' troppo giovanile per lei, no?
Che fa, vuole colpirmi?
Sarebbe ancora in grado?
E' una donna anziana, ormai.
Forse dovrebbe...
pensare di chiamare davvero qualcuno.
Forza.
Coraggio.
No?
Perche' ora pagherebbe le conseguenze.
Ho quelle lettere e quindi ho in pugno anche lei.
Questa e' un ricatto.
Certo che non lo e'.
Questo e'...
diritto di proprieta'.
Io non sono di sua proprieta'.
Claire de la Lune.
Il sapore non corrisponde mai all'odore, vero?
Mi addebiti il conto di Lady Smallwood. Ci tengo.
Certo, signor Magnussen.
Oh, mio Dio.
Tutto bene, signora?
Si', grazie.
Magnussen.
Nessuno lo affronta.
Nessuno osa nemmeno provarci.
Non c'e' ne' uomo ne' donna, in Inghilterra, che possa fermare
quella creatura disgustosa.
- Signora? - Torni indietro.
Torniamo in citta'. Faccia inversione.
Dove siamo diretti, signora?
A Baker Street.
Sherlock 3x03 "His Last Vow"
Traduzione: LauraPalmer, Tinkerbell, martilla, Valeee90, Marzia92
Traduzione: wallflower, Angel812, mariangelarusso, anarcaista
Traduzione: ladyofwolves, Ely_Oz, Sbrex, alessia_pond
Revisione: Tinkerbell, Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Avra' visto un sacco di feriti,
di morti violente.
- Abbastanza per tutta la vita, - Vuole vederne ancora?
Oh, Dio, si'.
Il gioco e' cominciato.
L'ULTIMO GIURAMENTO
So che e' presto.
Mi spiace, davvero.
- E' Kate? - Si', e' lei.
- Falla entrare. - Si', scusa. Vuoi entrare, Kate?
Ciao...
So che e' difficile.
- Ecco qui. - Si tratta di Isaac.
- Il marito? - Il figlio.
Il figlio, giusto.
E' sparito di nuovo. Non e' tornato a casa, ieri sera.
- Come al solito. - E' quello drogato, vero?
Gia'. Molto delicato, John.
Ma se cerchi Sherlock Holmes,
- non lo vedo da secoli. - Da un mese.
- Chi e' Sherlock Holmes? - Visto? A volte succede.
C'e' questo...
posto dove vanno tutti, lui e i suoi...
amici.
Per fare...
quello che fanno.
Si bucano, se si dice cosi'.
- Dov'e'? - E' una specie di casa.
- Una baracca che cade a pezzi. - Qual e' l'indirizzo?
Dov'e', di preciso?
- Fai sul serio? - Perche' no?
- Non chiama la polizia, bisogna aiutarlo. - Perche' tu?
- Faccio il bravo vicino. - Da quando?
Da ora. Da questo preciso istante.
Perche' sei cosi'...
- Come? - Non lo so.
- Che ti prende? - Non mi prende proprio niente!
- Immagina che non l'abbia urlato. - Ci provo.
- No, non puoi venire, sei incinta. - E tu non puoi andare, sono incinta.
E quella cos'e'?
- Una chiave inglese. - E perche'?
Ci sono molti tossici li' dentro, magari a qualcuno serve aiuto con le gomme.
Se ci sono problemi, tu vai, io me la cavero'.
John, John, John, John.
E' piuttosto attraente.
Si', lo so.
C'e' nessuno?
PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
- Che vuoi? - Scusami.
No, aspetta, non puoi entrare qui dentro.
Sto cercando un amico.
Un amico...
in particolare. Non voglio curiosare.
Devi andartene.
Nessuno puo' entrare qui.
Isaac Whitney, l'hai visto?
Ti chiedo se hai visto Isaac Whitney e tu mi mostri un coltello.
E' un indizio?
Fai il mimo?
Vattene.
- O ti sfregio. - Da li' sarebbe difficile.
Ti facilito le cose.
Ora, concentrati.
Isaac Whitney.
Ok, te la sei cercata.
Bene.
Ti stai concentrando adesso?
- Mi hai rotto il braccio. - No, e' slogato.
Lo sento molle.
E' normale che lo senta cosi'? Toccalo!
Si', e' slogato. Sono un dottore, so come slogare un braccio.
- Allora, dov'e' Isaac Whitney? - Non lo so.
- Forse di sopra. - Oh, bravo.
Non e' stato difficile, no?
No, e' stato molto doloroso.
- Sei matto. - No...
Sono solo abituato a criminali ben peggiori.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Ehi, amico. Coraggio, siediti. Siediti.
- Dottor Watson? - Gia'.
Dove mi trovo?
In un posto isolato, con la feccia della Terra. Guardami.
E' venuto qui per me?
Pensi che possa conoscere qualcun altro qui?
Ehi, tutto bene?
Oh, salve, John.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Sei venuto anche per me?
- Ciao, Isaac. - Signora Watson, posso...
- posso salire, per favore? - Si', certo che si'. Dov'e' John?
- Sta litigando. - Con chi?
Santo cielo, John,
- sto lavorando a un caso! - Un mese. Ecco quanto e' passato.
- Un mese. - Sto lavorando.
"Sherlock Holmes in un covo di drogati."
- Come suona? - Sono sotto copertura.
- No, non lo sei. - Beh, non piu' adesso!
Dentro, tutti e due, immediatamente.
Per favore,
- posso venire? Ho un braccio rotto. - No, vattene.
- Fallo salire. - Perche'?
Si', dai, sali. Ma e' solo slogato.
Qualcun altro? Insomma, portiamo a casa tutti?
Come va, Shezza?
- "Shezza"? - Ero sotto copertura.
- Sul serio, "Shezza"? - Non andiamo a casa, andiamo al Bart.
- Chiamo Molly. - Perche'?
Perche' Sherlock Holmes deve fare pipi' in una provetta.
Allora?
E' pulito?
Pulito?
Come osi sprecare i fantastici doni con cui sei nato?
E tradire l'amore dei tuoi amici?
- Di' che ti dispiace. - Mi spiace che tu non sia piu' fidanzata.
- Ma sono contento che non porti un anello. - Smettila.
Smettila immediatamente.
Se dovessi ricapitare in qualcosa di simile,
potresti chiamarmi, potresti parlarmene.
Per favore, rilassati, e' per un caso.
- Che genere di caso ti porta a questo? - E tu perche' vai a lavoro in bicicletta?
No, non ti assecondero' in questo gioco.
- Di recente, sei molto determinato, direi. - Non importa.
Io si'.
Oh, scusa, ti sei mosso, ma e' solo slogato.
Gia', qualcuno mi ha colpito.
Si', un tizio...
Gia', probabilmente un tossico in cerca di una dose.
Si', in un certo senso, credo fosse cosi'.
- E' per la camicia? - Come, scusa?
Beh, e' per via delle grinze, vero?
Le due pieghe sul davanti.
E' stata piegata da poco, ma non e' nuova.
Devi esserti vestito di fretta, stamattina.
Vuol dire che tutte le camicie sono cosi'.
Ma, perche'?
Forse perche' vai in bici al lavoro tutte le mattine,
fai una doccia quando arrivi e poi indossi i vestiti che ti sei portato dietro.
Tieni le camicie piegate...
pronte a portale con te.
- Non male. - E, inoltre, deduco...
che hai iniziato da poco, perche' zoppichi a causa dell'acido lattico.
No, ha sempre camminato cosi'. Ricordami, come ti chiami?
- Mi chiamano Il Wig. - No, non e' vero.
Beh, mi chiamano Wiggy.
No.
Bill.
Bill Wiggins.
Ottimo spirito di osservazione, Billy.
Finalmente.
- "Finalmente" cosa? - Buone notizie?
Ottime notizie. Le migliori.
E' probabile che la mia tossicodipendenza finisca sui giornali. Il gioco e' cominciato.
Scusatemi...
un secondo.
Hai sentito parlare di Charles Augustus Magnussen, vero?
Si'. E' il proprietario di alcuni giornali. Quelli che non leggo.
Aspetta, non c'era altra gente con noi?
Mary sta portando a casa i ragazzi. Io accompagno te, ne abbiamo parlato.
Qualcuno parlava, ma non ero io, quindi devo averlo ignorato.
- L'ho notato. - Devo ignorare un sacco di chiacchiere.
Ho messo la signora Hudson in modalita' silenziosa.
Cosa ci fa qui mio fratello?
Allora pago io, va bene?
Ha raddrizzato il battente. Lo sistema sempre, e' un disturbo ossessivo-compulsivo.
Non si rende nemmeno conto di farlo.
- Perche' lo fai? - Faccio, cosa?
Niente.
Allora, Sherlock...
ci sei ricaduto?
- Cosa ci fai qui? - L'ho chiamato io.
Il richiamo delle vecchie abitudini.
Proprio come lo zio Rudy. Anche se in un certo senso...
il travestimento sarebbe stato meglio, per te.
- L'hai chiamato. - Certo che si'.
Certo che l'ha fatto. Ora, risparmiami un po' di tempo.
Dove dobbiamo cercare?
- "Dobbiamo"? - Signor Holmes?
Per l'amor del cielo!
- Anderson? - Scusa, Sherlock, e' per il tuo bene.
Oh, e' lui, non e' vero?
- Dicevi che era piu' alto. - Alcuni membri del tuo piccolo fan club.
Cerca di essere gentile. Sono totalmente affidabili...
e disposti a cercare nella discarica di rifiuti tossici che chiami appartamento.
Sei una celebrita' ultimamente, Sherlock. Non puoi permetterti una tossicodipendenza.
- Non ho una tossicodipendenza. - Ehi, cos'e' successo alla mia poltrona?
Mi bloccava la visuale della cucina.
- Beh, e' difficile non vederla. - Te n'eri andato, ho visto un'opportunita'.
No, hai visto la cucina.
- Trovato qualcosa? Nulla, immagino. - Non c'e' nulla da trovare.
La porta della sua camera e' chiusa. Non sei stato a casa tutta la notte. Dunque...
Perche' mai un uomo che non ha mai chiuso una porta senza l'ordine diretto di sua madre,
- dovrebbe preoccuparsi di farlo? - Ok, basta, smettila ora.
- Sei stato chiaro. - Gesu', Sherlock...
Dovro' chiamare i nostri genitori, ovviamente. In Oklahoma.
Non sarebbe la prima volta che il tuo abuso di sostanze
disturba il loro corso di ballo.
Non e' come pensi tu. E' per un caso.
- Quale caso giustifica tutto cio'? - Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Se credete di avere appena sentito questo nome, vi sbagliate.
Se mai menzionerete di aver sentito questo nome, in questa stanza, in questo contesto...
vi garantisco, in nome dei Servizi di Sicurezza Britannici,
che sara' trovato del materiale compromettente sui vostri computer,
che vi portera' all'incarcerazione immediata.
Non rispondete, fate un'espressione spaventata e scappate.
Spero vivamente di non dover minacciare anche te.
Beh, credo sarebbe imbarazzante per entrambi.
- Magnussen non e' affar tuo. - Oh, vuoi dire che e' tuo?
- Consideralo sotto la mia protezione. - Considero te sotto il suo controllo.
Se ti metti contro Magnussen,
allora ti ritroverai ad essere anche contro di me.
Ok. Ti terro' aggiornato, allora.
Cosa stavo per dire? Oh, gia'.
Ciao ciao.
Poco saggio, fratello caro.
Fratello caro...
Non devi provocarmi quando sono strafatto.
Mycroft, non dire nient'altro. Vai via e basta.
Potrebbe spezzarti in due e in questo momento...
sono leggermente preoccupato perche' potrebbe davvero.
Non dire niente, vai via.
Magnussen?
- Che ore sono? - Quasi le otto.
- Lo vedro' fra 3 ore. Devo fare un bagno. - Hai detto che e' per il tuo caso?
- Si'. - Che genere di caso?
Troppo grosso e pericoloso per coinvolgere persone sane di mente.
- Stai cercando di tenermi fuori? - Dio, certo che no.
Sto cercando di reclutarti.
E non entrare nella mia camera.
Oh, John, ciao.
Come stai?
- Janine? - Scusami, non sono vestita.
Sono andati via tutti? Ho sentito gridare.
Si', sono usciti tutti.
Dio, com'e' tardi. Arrivero' in ritardo. Sembrava che stessero litigando.
- Era Mike? - Mike?
Si', Mike. Suo fratello, Mike. Litigano sempre.
Mycroft.
- La gente lo chiama davvero cosi'? - Si'.
Oh, saresti cosi' gentile da preparare il caffe'?
Certo, si'.
Ti ringrazio. Oh, come sta Mary?
- Com'e' la vita coniugale? - Sta bene, stiamo...
entrambi bene. Gia'.
Oh, e' dall'altro lato adesso.
- Dov'e' Sherl? - Sherl...
E' in bagno. Sono sicuro che uscira' tra poco.
- Oh, si', come fa sempre. - Gia'.
Buongiorno. C'e' spazio anche per me?
Buongiorno.
Dunque, e' solo un'ipotesi, ma credo che tu voglia farmi qualche domanda.
Gia'. Giusto un paio.
- Piu' o meno. - Ovviamente.
Hai una ragazza?
Si', esatto.
Torniamo a Magnussen. Magnussen e' come uno squalo. E' l'unico modo per descriverlo.
Hai visto la vasca degli squali all'acquario di Londra, John? Ti sei avvicinato al vetro?
Nuotano con quei musi piatti e gli occhi spenti.
Lui e' proprio cosi'.
Ho avuto a che fare con assassini, psicopatici...
terroristi, serial killer.
Nessuno di loro mi ha dato il voltastomaco quanto Charles Augustus Magnussen.
Ma davvero?
Come scusa?
Hai una ragazza?
Cosa? Si', si', sto uscendo con Janine. Pensavo che fosse
- abbastanza chiaro. - Si'. Beh, si lo e'.
Quindi vuoi dire che tu...
hai una relazione?
Si', proprio cosi'.
Con Janine?
Si', io e Janine.
Ti dispiacerebbe spiegarti meglio?
Beh, stiamo bene. E'...
davvero soddisfacente.
- Questa l'hai presa da un libro. - Tutti prendono frasi dai libri.
Allora, ragazzacci...
fate i bravi.
E tu, Sherl, dovrai dirmi dove sei stato la scorsa notte.
Al lavoro.
Al lavoro? Si', certo, come no.
Sono l'unica che ti conosce veramente, ricordi?
Beh, allora non dirlo in giro.
Forse dovrei, a dire il vero.
Non ho detto niente a Mary di tutto questo. Io...
- diciamo che volevo sorprenderla. - Si', lo sara' sicuramente.
Ma dovremmo invitarvi per cena, molto presto.
- Certo. - A casa mia pero', non in questa discarica.
Fantastico, si'.
- A cena, certo. - Meglio che vada.
- E' stato splendido vederti. - Anche per me.
Passa una bella giornata. Chiamami piu' tardi.
Forse si'.
Forse ti chiamero'.
A meno che non incontri qualcuno di piu' carino.
Risolvi un crimine per me, Sherlock Holmes.
Conosci Magnussen come proprietario di una testata giornalistica, ma e' molto di piu'.
Sfrutta potere e denaro per ottenere informazioni. Piu' ne acquisisce,
piu' questi aumentano.
E non esagero quando dico che conosce il punto debole di ogni persona degna di nota
o influente in tutto il mondo occidentale, anzi...
forse anche oltre. Lui e' il Napoleone del ricatto.
Inoltre, ha creato...
una fortezza inespugnabile di informazioni proibite.
Il cui nome...
e' Appledore.
- A cena? - Scusa, di quale cena parli?
Io e Mary che veniamo a cena per...
bere del vino e...
stare seduti.
Scherzi? Ti ho appena detto che il mondo occidentale e' governato da questa casa
e tu parli della cena?
D'accordo. Parliamo della casa.
E' il piu' grande archivio di informazioni riservate e pericolose che esista al mondo.
E' la Biblioteca Alessandrina dei segreti e degli scandali e...
nulla di tutto cio' e' su un computer. E' furbo. I computer possono essere hackerati.
E' tutto in copia cartacea, nei caveau, sotto quella casa. E finche' restera' cosi'...
la liberta' individuale di chiunque tu conosca e' solo un'illusione.
Toc toc.
- Era il campanello. Non l'avete sentito? - L'ho messo nel frigo. Continuava a suonare.
- Sono fatti apposta, Sherlock. - Chi e'?
Il signor Holmes ha detto che potete salire.
MARTHA LOUISE HUDSON (NATA SISSONS), PADRONA DI CASA, VEDOVA
DEBITO 21%. PUNTO DEBOLE: MARIJUANA
Fate pure.
Signore?
Puo' darmi un minuto?
E' a posto.
Senta, io, d'accordo...
Probabilmente dovrei dirle...
Ok, io...
Eccolo.
E anche...
- Sono comunque felice di vederla. - Garantisco io per lui. E' un dottore.
Se sapete chi sono io, allora sapete anche chi e' lui.
Non e' cosi', signor Magnussen?
Avevo capito dovessimo incontrarci nel suo ufficio.
E' questo il mio ufficio.
JOHN HAMISH WATSON PUNTI DEBOLI: SORELLA ALCOLIZZATA, MOGLIE.
O almeno, lo e' ora.
Signor Magnussen,
sono stato incaricato
di discutere con lei da Lady Elizabeth Smallwood,
riguardo alle lettere di suo marito.
Non molto tempo fa, le ha...
fatto delle pressioni, riguardo a quelle lettere.
Vorrebbe riaverle indietro.
Ovviamente, le lettere non le servono piu', quindi, considerando questa cosa...
SHERLOCK HOLMES DETECTIVE FRATELLO: MYCROFT HOLMES MI6
MORTO DAL 2011 AL 2013 PUNTI DEBOLI:
E' qualcosa che ho detto?
No, no. Stavo solo leggendo.
PUNTI DEBOLI: JOHN WATSON, IRENE ADLER, MORIARTY
E' una lista parecchio lunga.
PUNTI DEBOLI: I MASTINI DI BASKERVILLE, OPPIO, BARBAROSSA
Barbarossa?
Mi dispiace, mi dispiace. Probabilmente stava parlando.
Si', io...
Cercavo di spiegarle che
- volevo incontrarla per conto della... - Il bagno?
Dopo la cucina, signore.
- Ok. - Mi hanno chiesto di negoziare
la restituzione di quelle lettere.
- So che non fa copie di documenti sensibili. - E' come il resto della casa?
- Signore? - Il bagno.
Si', signore.
Allora no, grazie.
Posso andarle bene come intermediario?
Lady Elizabeth Smallwood...
Mi piace.
Signor Magnussen,
posso andarle bene...
come intermediario?
E' una britannica con del fegato.
La cosa migliore di voi inglesi...
e' che siete cosi' mansueti.
Sempre tutti in piedi, pronti a scusarvi.
Con le testoline abbassate.
Si puo' fare cio' che si vuole qui, nessuno ti fermera'.
Una nazione di erbivori.
Faccio affari in tutto il mondo, ma...
comincia tutto in Inghilterra.
Se funziona qui...
provero' in un vero Paese, poi.
Il Regno Unito...
la "prova del nove" del mondo occidentale.
Dica a Lady Elizabeth...
che quelle lettere potrebbero tornarmi utili, quindi...
le terro' io.
Arrivederci.
In ogni caso...
sono divertenti.
Gesu'!
Hai notato che cosa sbalorditiva ha fatto?
Si', e' un'immagine che non cancellero' piu' dalla mente.
Esattamente. Ci ha mostrato le lettere.
Ok.
Ha portato le lettere a Londra, non importa cosa dice, e' pronto a negoziare.
Magnussen stringe accordi solo dopo che ha stabilito le debolezze di una persona.
Il punto debole, come lo chiama lui. Percio'...
crede che io sia un drogato, non una seria minaccia.
E ovviamente, dato che e' in citta' stasera,
le lettere saranno nella cassaforte del suo ufficio,
mentre lui sara' a cena con il reparto Marketing dalle 19 alle 22.
- Come fai a sapere i suoi piani? - Lo so e basta. Ci vediamo stasera.
- Devo fare compere. - Cosa c'e' stasera?
Ti scrivo i dettagli.
- Si' e io ti scrivero' se sono libero. - Lo sei. Ho controllato.
- Non portare una pistola. - Perche' dovrei?
O un coltello o una chiave inglese. Sarebbe meglio non slogare nessun braccio,
ma vedremo come procede.
Dai per scontato che venga con te?
Devi uscire, John.
Hai preso tre chili da quando ti sei sposato e la bici non basta.
E' solo un chilo e mezzo.
Io e Mary pensiamo che siano tre.
Ci vediamo dopo.
Ultime notizie,
ULTIME NOTIZIE: JOHN GARVIE ARRESTATO PER CORRUZIONE
John Garvie e' stato arrestato oggi con l'accusa di corruzione.
A seguito di un'inchiesta...
L'ufficio di Magnussen e' all'ultimo piano, sotto al suo appartamento.
Ci sono 14 livelli di sicurezza tra noi e lui,
due dei quali illegali in questo Paese. Vuoi sapere come entreremo?
- E' quello che faremo? - Certo che e' quello che faremo.
L'ascensore privato di Magnussen.
Va direttamente al suo attico e all'ufficio.
Lo usa solo lui.
Si puo' usare l'ascensore solo con la sua chiave magnetica.
Se qualcuno prova con un'altra chiave, viene allertata la sicurezza.
Chiave standard dell'edificio.
L'ho sgraffignata ieri. Ci fara' arrivare solo fino in mensa.
Si parte.
Se usassi questa chiave su quell'ascensore, cosa accadrebbe?
Suonerebbe l'allarme
- e la sicurezza ti porterebbe via. - Esatto.
Ti porterebbero in uno stanzino e ti prenderebbero a calci.
- Devi essere cosi' specifico? - E' un passatempo.
Ma facendo cosi', premendo la chiave magnetica sul cellulare abbastanza a lungo,
si danneggia la striscia magnetica e la tessera smette di funzionare.
E' un problema comune. Mai mettere la tessera magnetica vicino al cellulare.
Cosa accadrebbe se usassi la chiave adesso?
Non funzionerebbe comunque.
Ma adesso non verrebbe letta come chiave errata.
Verrebbe considerata solo smagnetizzata.
Ma se e' smagnetizzata, come fanno a sapere che non si tratta di Magnussen?
- Correrebbero il rischio di buttarlo fuori? - Probabilmente no.
E quindi cosa fanno? Cosa sono obbligati a fare?
Controllano se e' lui o no.
C'e' una videocamera ad altezza occhi a destra della porta.
BLOCCATO
CARTA SMAGNETIZZATA
L'immagine di chi sta usando la chiave viene inviato direttamente
CARTA SMAGNETIZZATA
ai collaboratori di Magnussen nel suo ufficio,
gli unici abbastanza fidati da riconoscerlo correttamente.
A quest'ora...
quasi di sicuro la sua assistente personale.
E quindi questo come ci aiuta?
Errore umano.
Ho fatto acquisti.
Si va in scena.
Sai di non somigliare a Magnussen, vero?
Il che, in questo caso, e' un notevole vantaggio.
Sherlock, sei impazzito?
Cosa ci fai qui?
- Aspetta un attimo, quella era... - Ciao, Janine.
Dai, fammi salire.
Non posso. Lo sai che non posso. Non essere sciocco.
Non vorrai mica lasciarmelo fare qui. Non...
davanti a tutti.
Fare cosa davanti a tutti?
- Visto? Tutti hanno un punto debole. - Era Janine.
Certo, e' l'assistente personale di Magnussen, e' questo il punto.
Le hai chiesto di sposarti per poter entrare in un ufficio?
Si'.
Che fortuna averla incontrata al tuo matrimonio. Parte del merito e' tua.
Ma santo cielo...
Sherlock...
- lei ti ama. - Si'. Come ho detto...
errore umano.
- Quindi cosa farai? - Beh, ovviamente non la sposero' davvero.
C'e' un limite a tutto.
E quindi cosa le dirai?
Beh, che la nostra relazione era una scusa
per poter entrare nell'ufficio del suo capo. Immagino...
che non vorra' piu' vedermi a quel punto, ma l'esperto sei tu.
Ma dov'e' finita?
E' un po' scortese da parte sua. Le ho appena chiesto di sposarmi.
Sherlock...
E' svenuta?
Succede davvero, quindi?
E' un colpo alla testa.
Respira.
Janine?
Ce n'e' un altro qui.
E' della sicurezza.
Ha bisogno di aiuto?
Ex carcerato.
Razzista, a giudicare dai tatuaggi, quindi chi se ne importa?
Resta con Janine.
Janine, concentrati sulla mia voce.
Mi senti?
TEMPERATURA: 35 gradi
Ehi.
Credo che siano ancora qui.
Anche Magnussen. La sedia e' ancora calda.
Dovrebbe essere fuori a cena, ma e' ancora nel palazzo.
- Di sopra. - Chiamiamo la polizia.
Durante la nostra stessa effrazione? Non sei proprio esperto in queste cose, vero?
No, aspetta.
Sento un profumo e non e' quello di Janine.
Claire de la Lune.
Perche' lo conosco?
Mary lo mette.
No, non Mary. Qualcun altro.
Sherlock.
Che cosa penserebbe suo marito?
Quel suo adorabile marito.
Onesto e rispettabile.
Cosi' britannico. Cosa le direbbe in questo momento?
No. No, no.
Lo sta facendo per proteggerlo dalla verita'?
Beh, sarebbe questo il tipo di protezione che lui vorrebbe?
E poi, se ha intenzione di commettere un omicidio, le consiglio di cambiare profumo.
Lady Smallwood.
Scusi...
chi?
Lei...
non e' Lady Smallwood, signor Holmes.
Bugiarda - Figlia unica - Intelligente Romantica - Tatuaggio segreto
Bugiarda
- John e' con te? - E'...
John e' qui?
E' di sotto.
Quindi...
che fara' ora?
Ci uccidera' entrambi?
Mary.
Qualsiasi cosa abbia su di te...
lascia che ti aiuti.
Oh, Sherlock, se fai anche solo un altro passo, giuro che ti uccido.
No, signora Watson.
Non lo farai.
Mi dispiace,
Sherlock.
Davvero.
Mary?
Non e' come si vede nei film.
Non ci sono grandi spruzzi di sangue e tu non cadi all'indietro.
L'impatto non si ripercuote su una vasta area.
E' ben concentrato, quindi non c'e' quasi trasferimento di energia.
Tu resti fermo...
e il proiettile ti passa attraverso.
Morirai quasi di sicuro.
Quindi dobbiamo concentrarci.
Ti ho detto di concentrarti.
E' astuto avere un Palazzo Mentale, ma ti restano tre secondi di coscienza per usarlo.
Dai, forza. Cosa ti uccidera'?
- L'emorragia. - Giusto.
Quindi resta soltanto una cosa adesso.
In avanti o all'indietro?
Dobbiamo decidere da che parte devi cadere.
Un foro o due?
Scusa?
Il proiettile e' ancora dentro di te?
O c'e' il foro d'uscita? Dipende dalla pistola.
Quella, penso.
O forse quella.
Oh, per l'amor di Dio, Sherlock. L'arma non e' importante.
Non essere sciocco.
Sei sempre stato cosi' stupido.
Che delusione.
Non sono stupido.
Sei un bambino molto stupido.
Mamma e papa' sono terribilmente arrabbiati
perche' la pistola non e' cio' che conta davvero.
Come no?
Entrando, hai osservato la stanza.
Cosa c'era dietro di te, mentre venivi ucciso?
Non sono ancora morto.
Calcolo delle probabilita', fratellino.
Se il proiettile ti avesse attraversato,
- cosa avresti sentito? - Lo specchio infrangersi.
Ma non e' successo. Quindi...?
Il proiettile e' ancora dentro di me.
- Quindi deve cadere sulla schiena. - Sono d'accordo.
Sherlock, devi cadere indietro.
Ora il proiettile e' come il tappo di una bottiglia.
Il proiettile sta bloccando il flusso del sangue.
Ma qualsiasi colpo o pressione nel punto d'entrata potrebbe farlo smuovere.
In piu', sulla schiena,
la gravita' e' a nostro favore.
Cadi.
Ora.
Che diavolo e'? Che succede?
Stai andando in shock. Anche questo potrebbe ucciderti.
- Che devo fare? - Non andare in shock, ovviamente.
Ci dev'essere qualcosa nel tuo ridicolo Palazzo Mentale che ti possa calmare.
Trovalo.
Il vento dell'est sta arrivando, Sherlock.
Sta venendo a prenderti.
Trovalo.
Ciao, Barbarossa. Vieni, piccolo. Dai.
Vieni qui.
Va tutto bene. Tutto bene.
Forza, sono io.
Sono qui. Dai, vieni.
Bravo. Sei bravissimo, bravo.
Ciao, Barbarossa.
Stanno togliendo di mezzo anche me.
Non e' divertente, vero?
Barbarossa...
Quello era lo shock. Adesso, sentirai il dolore.
Il colpo ti ha lacerato, da una parte all'altra. Una grave emorragia interna.
Devi controllare...
il dolore.
Controllo. Controllo. Lo controllo.
Tu...
Non hai mai provato dolore, vero?
Perche' non hai mai provato...
dolore?
Il dolore fa parte della vita, Sherlock.
Ma non devi...
averne paura!
Dolore...
tormento...
perdita...
morte...
Va tutto bene.
Sherlock?
Sherlock.
Mi senti?
- Che e' successo? - Gli hanno sparato.
Dio.
Sherlock.
Oh, Dio.
Chi gli ha sparato?
Pronto. Qual e' l'emergenza?
# Sta piovendo. #
# E' nuvoloso. #
# Sherlock... #
# e' noioso. #
# Sto ridendo. #
# Sto piangendo. #
# Sherlock... #
# sta morendo. #
Sherlock?
Ti stiamo perdendo. Sherlock?
Forza, Sherlock...
Devi solo morire, e' facile.
Un piccolo sforzo...
e tiri le cuoia.
Ti piacera' essere morto, Sherlock.
Nessuno ti dara' piu' fastidio.
La signora Hudson piangera'.
Mamma e papa' piangeranno.
La Donna piangera'.
E anche John piangera' come una fontana.
E' lui quello che mi preoccupa di piu'. E sua moglie...
Lo stai abbandonando, Sherlock.
John Watson e' decisamente in pericolo.
Non starai mica meglio, vero? E' per qualcosa che ho detto?
Sherlock!
Mary.
- Mary. - Ehi.
Si e' appena svegliato, grazie al cielo.
- Se l'e' cavata. - Davvero?
- Si'. E tu... - Sul serio?
Signora Watson...
- sei davvero nei guai. - E perche' mai?
Sai cos'ha detto appena si e' svegliato?
"Mary."
Non puoi dirglielo.
Sherlock?
Non puoi dirlo a John.
Ragazza cattiva.
Ragazza molto cattiva.
Guardami...
e dimmi che non glielo dirai.
"SHE-LLERATO" HOLMES
7 VOLTE A NOTTE A BAKER STREET
Mi ha fatto indossare il cappello.
Mi comprero' una villetta.
Ho guadagnato tanti soldi grazie a te, signorino.
Non c'e' niente di piu' bello di una vendetta con profitto.
Non hai dato queste storie a Magnussen, vero?
Dio, no.
Ad uno dei suoi rivali. Era furioso.
Sherlock Holmes, tu sei un bastardo traditore, senza cuore e manipolatore.
E tu, a quanto pare, sei un'avida, opportunista,
una sgualdrina da tabloid in cerca di pubblicita'.
- Siamo pari, allora? - Si', certo.
- Dov'e' la villetta? - Nel Sussex Downs.
- Oh, bello. - E' bellissimo.
Ci sono degli alveari, ma li sto togliendo.
Oh, fa male, non e' vero?
Servirebbe un po' di morfina. Forse ho fatto qualche pasticcio con la flebo.
- Quanto ancora vorrai vendicarti? - Quanto basta.
Morfina
Questo posto e' un sogno che si avvera, per te.
Ti somministrano la droga gratis.
Non va bene per il lavoro.
Non lavorerai per un po', Sherl.
Mi hai mentito.
Bugie su bugie...
Ho sfruttato il nostro rapporto.
Quando?
Almeno una volta sarebbe stato carino.
Stavo aspettando che ci sposassimo.
Non sarebbe mai successo.
Devo andare.
Non dovrei farti parlare.
E poi, ho un'intervista con il "The One Show"
e non l'ho ancora preparata.
Soltanto una cosa...
Non avresti dovuto mentirmi.
So che tipo di uomo sei...
ma potevamo essere amici.
Ti salutero' John e Mary.
Morfina.
Non puoi dirglielo.
Non puoi dirlo a John.
Allora...
Bugiarda
Mary Watson...
Chi sei?
Mary Watson.
Non so quante cose sensate riuscira' a dire.
E' sedato, quindi riesce solo a farfugliare.
Non te lo faranno usare qua dentro, lo sai?
No, non devo usare il telefono. Voglio solo fare un video.
Oh, Gesu'.
- Dove sara' andato? - Oh, Dio solo lo sa.
Cercare Sherlock a Londra.
Ha tre nascondigli noti.
Parliament Hill, Camden Lock e Dagmar Court.
Cinque nascondigli noti.
C'e' la serra segreta ai Giardini di Kew e la tomba pendente al Cimitero di Hampstead.
Solo la stanza degli ospiti.
Beh, in realta' e' la mia stanza.
Abbiamo concordato che ha bisogno di spazio.
Dietro il quadrante del Big Ben.
Penso che stesse scherzando.
No, non penso proprio.
Leinster Gardens. E' il suo nascondiglio preferito.
Segretissimo.
Lo sa solo perche' l'ha pedinato, una sera.
- Seguito. - Seguito, giusto.
Sa chi gli ha sparato.
La ferita era qui, quindi era rivolto verso chiunque fosse.
Allora perche' non ce l'ha detto?
- Perche' lo sta rintracciando da solo. - O proteggendo.
- Perche' dovrebbe proteggere l'assassino? - Stara' proteggendo qualcuno, allora.
Ma perche' gli interessa? E' Sherlock. Per chi si scomoderebbe?
Chiamami se senti qualcosa. Non nascondermi niente, John.
- Chiamami, ok? - Si', si', va bene.
Buona notte.
Arrivederci.
John...
- vuole una tazza di te'? - Signora Hudson,
perche' Sherlock pensa che tornero' a vivere qui?
Oh, si', ha rimesso la sua poltrona, vero?
Che bello.
E' molto meglio cosi'.
John, cosa c'e' che non va?
Mi dica.
John?
E' il suo telefono, vero?
E' Sherlock, John.
Sherlock.
John, deve rispondere.
- Hai delle monete, tesoro? - No.
Oh, forza, non fare come tutti.
Regola numero uno per trovare Sherlock Holmes: lui trova te.
Quindi lavori per Sherlock adesso?
- Mi tiene lontano dalla strada, no? - Beh...
no.
- Dove sei? - Non riesci a vedermi?
Beh, cosa devo cercare?
Una bugia, l'inganno di Leinster Gardens, nascosto in piena vista.
Difficile da notare. La gente vive qui per anni e non la nota mai.
Ma se sei chi penso io, ci metterai meno di un minuto.
Le case, Mary.
Osserva le case.
Come sapevi che sarei venuta qui?
Sapevo che avresti parlato con persone che altri avrebbero ignorato.
- Pensavo di essere stata intelligente. - Lo sei sempre, Mary. Contavo su questo.
Ho sistemato le informazioni che devi trovare.
Trenta secondi.
Ma cosa sto guardando?
Niente maniglie, niente cassetta della posta. Le finestre sono dipinte.
23 e 24 di Leinster Gardens.
Le case vuote.
Sono state demolite anni fa per costruire la metropolitana di Londra,
per permettere la fuoriuscita del vapore dei vecchi treni.
E' rimasta solo la parte frontale delle case. E' solo una facciata.
Ti ricorda qualcuno, Mary?
Una facciata?
Scusa, non ho mai saputo resistere ad un tocco di drammaticita'.
Entra pure.
- E' un po' stretto. - E' tuo questo posto?
L'ho vinto a carte contro la Cannibale di Clarence House.
Mi e' quasi costato un rene, ma per fortuna avevo...
una scala a colore.
Ottima giocatrice, quella donna.
Cosa vuoi, Sherlock?
Mary Morstan e' nata morta nell'ottobre del 1972.
La sua tomba si trova nel cimitero di Chiswick, dove cinque anni fa
hai preso il suo nome, la sua data di nascita e poco dopo la sua identita'.
Ecco perche' non hai amici da prima di quella data.
Bisogna lavorare sulla tua meta' della chiesa, Mary. E' un po' spoglia.
E' il destino degli orfani. Ho soltanto amici.
E' una vecchia tecnica, nota a tutti coloro che...
sanno riconoscere un codice a prima vista.
All'inizio credevo che fosse una citazione della Bibbia, dello spam, ma non e' cosi'.
E' un codice.
A chi ha una straordinaria memoria.
Come fai a non ricordare il numero della stanza? Ti ricordi tutto.
- Devo eliminare qualcosa. - 207.
Sei stato davvero lento.
Quanto...
sei brava a sparare?
Ci tieni davvero a saperlo?
Se mi uccidi qui, il mio corpo verra' trovato in un palazzo con il tuo viso...
con il tuo viso proiettato sulla facciata.
Anche Scotland Yard capirebbe qualcosa.
Voglio sapere quanto sei brava.
Avanti, fammi vedere.
La moglie del dottore si stara' annoiando ormai.
Posso vedere?
E' un manichino.
Beh, immagino che sia uno trucco piuttosto ovvio.
Eppure, da...
due metri di distanza, non sei riuscita a fare centro.
Abbastanza per farmi ricoverare, ma non abbastanza da uccidermi.
Non mi hai mancato.
Sei solo stata precisa.
- Accettero' il caso. - Quale caso?
Il tuo.
Perche' non sei venuta subito da me?
Perche' John non deve sapere che gli ho mentito.
Lo ucciderebbe e lo perderei per sempre.
E non permettero' mai che succeda, Sherlock.
Per favore...
cerca di capire.
Non c'e' nulla al modo che non farei...
per impedire che accada.
Mi dispiace.
Non era un trucco cosi' ovvio.
Adesso parlatene.
Trovate una soluzione, ma fatelo in fretta.
Oh, buon Dio, sono solo le 14.
E' Natale da almeno una settimana, ormai. Come possono essere solo le 14?
E' un'agonia.
Il suicidio di Lord Smallwood
Mikey, e' il tuo portatile?
Quello da cui dipende la sicurezza del mondo libero, si'.
E tu ci hai messo le patate sopra.
Non dovresti lasciarlo in giro, se e' cosi' importante.
Perche' stiamo facendo questo? Non lo facciamo mai.
Siamo qui perche' Sherlock e' appena tornato dall'ospedale
e siamo tutti davvero molto felici.
Lo sono anche io? Non ho controllato.
Comportati bene, Mike!
Mycroft e' il nome che mi hai dato, vorrei ti sforzassi di dirlo per intero.
Signora Holmes.
Grazie, caro.
Non sono del tutto sicura del perche' tu sia qui.
L'ho invitato io.
Sono il suo protetto, signora Holmes.
Quando morira', prendero' le sue cose ed il suo lavoro.
No.
- Beh, ogni tanto lo aiuto. - Ci siamo quasi.
- Se venisse ucciso o cose del genere... - Meglio se stai zitto.
Va bene.
- Che bello quando porti i tuoi amici. - Zitto, tu.
Qualcuno ha sparato a mio figlio e se dovessi scoprire chi e' stato,
mi trasformerei in un mostro.
Questo era per Mary.
Torno tra un minuto.
CONTO ALLA ROVESCIA
Mary...
Eccoti qui.
Una tazza di te'. Se mio marito inizia a canticchiare,
dagli una piccola gomitata. Di solito funziona.
L'ha scritto lei questo?
DINAMICHE DELLA COMBUSTIONE
E' roba vecchia e superata, non dovresti leggerlo.
La matematica sembra terribilmente futile ora.
Ehi, non canticchiare, tu.
Davvero inaffidabile, mia moglie, ma pare sia un genio.
Era una matematica?
Ha lasciato tutto per i bambini.
Non sono mai stato capace di discutere con lei.
Sono sempre stato un po' tonto.
Ma lei e'...
incredibilmente sexy.
Oh, mio Dio.
Lei e' quello sano di mente in famiglia, vero?
E tu non lo sei?
Scusate, volevo solo...
Vi lascio da soli?
Se non le dispiace...
No, certo che no. Vado a vedere se posso aiutare a...
fare qualcosa.
Tra quei due...
va tutto bene?
Beh, sai...
hanno avuto alti e bassi.
Baker Street.
Subito.
John
Mary.
Oh, Sherlock. Oh, santo cielo, ha un aspetto terribile.
- Mi dia la sua morfina, io l'ho finita. - Non ho della morfina.
E allora mi dice esattamente a cosa serve lei?
- Cosa sta succedendo? - Buona domanda, maledizione.
I Watson stanno per avere una lite, spero breve,
- perche' abbiamo del lavoro da fare. - No, ho una domanda migliore.
Incontro...
sempre e solo...
psicopatici?
Si'.
- Ora che abbiamo chiarito, possiamo... - Stai zitto!
E rimani zitto, perche' questo...
non e' divertente.
Non questa volta.
- Non ho detto che fosse divertente. - Tu.
Cosa ho mai fatto...
in tutta la mia vita...
per meritarmi te?
- Ogni cosa. - Sherlock, ti ho detto di...
stare zitto.
No, sul serio, ogni cosa.
Te lo meriti per tutto cio' che hai fatto.
Sherlock, parla ancora e non ti servira' piu' la morfina.
Eri un dottore in servizio durante la guerra.
Sei un uomo che non riesce a stare in periferia per piu' di un mese
senza assaltare un rifugio di drogati e picchiare un tossico.
Il tuo migliore amico e' un sociopatico che risolve crimini per non drogarsi.
Sono io, a proposito, ciao.
Persino la padrona di casa gestiva un traffico di droga.
Se ne occupava mio marito, io tenevo solo i registri.
E faceva balli esotici.
- Sherlock Holmes, se ha visto su YouTube... - John,
sei dipendente da un certo tipo di vita.
Sei incredibilmente attratto...
da situazioni e persone pericolose, quindi...
e' davvero cosi' sorprendente che la donna di cui ti sei innamorato...
segua questo schema?
Ma lei non doveva essere cosi'.
Perche' lei e' cosi'?
Perche' l'hai scelta tu.
Perche' alla fine...
e' sempre...
- colpa mia? - Oh, i vicini.
John, ascoltami. Stai calmo e rispondimi.
Chi e' lei?
- Quella bugiarda di mia moglie? - No, chi e'?
E la donna incinta di mio figlio, che mi mente da quando l'ho incontrata.
No, non in questo appartamento, non in questa stanza.
Proprio qui, in questo momento.
Chi e' lei?
D'accordo.
Facciamo come dici tu.
Come sempre.
Siediti.
Perche'?
Perche' e' qui che si siedono.
Le persone che vengono qui con le loro storie.
Sono i clienti e tu ora sei una di loro, Mary.
Sei una cliente.
Ti siedi qui e parli. Noi ci sediamo li' e ti ascoltiamo.
Poi decidiamo se accettare il caso o no.
Allora, stai bene?
Facciamo conversazione oggi?
E' davvero Natale.
Adesso?
Davvero, dopo mesi di silenzio, lo facciamo...
adesso?
A.G.R.A., che cos'e'?
Le mie iniziali.
Li' dentro c'e' tutto cio' che riguarda il mio passato.
Se mi ami, non leggerla davanti a me.
Perche'?
Perche' non mi amerai piu', quando avrai finito.
E non voglio essere presente quando succedera'.
Quanto hai gia' capito?
A giudicare dalle tue capacita', sei o eri un agente segreto.
Il tuo accento e' inglese, ma sospetto che tu non lo sia.
Stai scappando da qualcosa. Hai usato le tue abilita' per sparire.
Magnussen conosce il tuo segreto, per questo volevi ucciderlo.
E immagino che tu sia diventata amica di Janine per avvicinarti a lui.
Puoi dirlo forte.
Ma guardatevi, avreste dovuto sposarvi voi due.
Le cose che ha Magnussen mi farebbero andare in prigione per tutta la vita.
- Quindi l'avresti ucciso? - Le persone come lui se lo meritano.
Ecco perche' ci sono persone come me.
Perfetto.
Quindi eri questo, un'assassina? Come ho fatto a non capirlo?
Tu l'hai capito.
E mi hai sposata.
Perche' ha ragione lui.
E' il tipo di vita che ami.
Dunque...
Mary...
vuoi che qualsiasi documento che Magnussen possiede su di te...
venga estratto e consegnato.
Perche' dovresti aiutarmi?
Perche' mi hai salvato la vita.
Scusa, che intendi dire?
Quando ho trovato te e Magnussen...
avevi un problema.
O meglio...
avevi un testimone.
Che fara' ora?
Ci uccidera' entrambi?
Ovviamente, la soluzione era semplice. Uccidere entrambi e scappare.
Ma i sentimenti hanno preso il sopravvento.
Un colpo ben calcolato per mettermi fuori gioco...
con la speranza che avresti guadagnato piu' tempo per comprarti il mio silenzio.
Ovviamente non potevi sparare a Magnussen.
Quella notte abbiamo fatto irruzione nell'edificio e anche tuo marito
sarebbe diventato un sospettato, quindi...
Hai previsto...
che Magnussen...
avrebbe sfruttato il tuo coinvolgimento...
piuttosto che condividere le tue informazioni con la polizia
come farebbe normalmente.
E poi te ne sei andata esattamente come sei arrivata.
Ho dimenticato qualcosa?
- Come ha fatto a salvarti la vita? - Ha chiamato l'ambulanza.
- L'ho chiamata io. - Ha chiamato prima lei.
999 EMERGENZA
- Pronto, qual e' l'emergenza? - Ci hai messo cinque minuti per trovarmi.
Sarei morto, se avessi aspettato te. In media, un'ambulanza a Londra arriva in...
- Qualcuno ha chiamato un'ambulanza? - Otto minuti.
- Avete la morfina? L'ho chiesta al telefono. - Ci e' stato riferito di una sparatoria.
C'e' stata. La scorsa settimana.
Ma credo di avere un'emorragia interna. Ho il battito accelerato
- e forse dovrete rianimarmi, per strada... - Gesu', Sherlock. Forza. Sherlock...
John...
Magnussen e' l'unica cosa che importa, ora.
Puoi fidarti di Mary.
- Mi ha salvato la vita. - Ti ha sparato.
Messaggi contrastanti, ma ti garantisco che...
Sherlock...
Sherlock. Prendetelo.
- Ce l'avete? - Si'.
Allora, l'hai letto?
- Puoi venire qui un attimo? - No, rispondi. L'hai letto?
Per favore...
vieni qui.
No, ce la faccio.
Ho pensato a lungo a quello che volevo dirti.
E' un discorso preparato, Mary.
- Ma ho scelto queste parole con attenzione. - Ok.
I problemi del tuo passato...
sono affari tuoi.
I problemi del tuo futuro...
sono un mio privilegio.
E' tutto cio' che ho da dire. E' tutto cio' che ho bisogno di sapere.
No, non l'ho letto.
Non sai nemmeno il mio nome.
- "Mary Watson" va bene per te? - Si'.
- Oh, mio Dio, si'. - Allora va bene anche per me.
Questo non significa che non sono piu' arrabbiato con te.
Lo so, lo so.
Sono molto arrabbiato e la cosa uscira' fuori ogni tanto.
Lo so, lo so, lo so.
Taglierai il prato d'ora in poi.
- Lo faccio gia'. - Io di piu'.
- Non credo proprio. - Scelgo io il nome del bambino.
- Assolutamente no. - Ok.
- Sono contento che hai chiuso con Magnussen. - Davvero?
Sono ancora incuriosito, pero'.
Lui non e' il genere di enigma che risolvi di solito. Perche'...
- lo odi? - Perche' attacca le persone "diverse"
e sfrutta i loro segreti.
E tu perche' non lo odi?
Non fa mai del male a persone che contano sul serio.
E' troppo intelligente per farlo.
E' un uomo d'affari, ecco tutto.
E a volte ci e' utile.
E' un male necessario...
non un drago che devi uccidere.
Un Ammazza-Draghi...
- E' questo che pensi di me? - No.
E' cio' che pensi di te stesso.
State fumando, voi due?
- No. - Solo Mycroft.
Comunque sia...
ho un'offerta di lavoro che gradirei declinassi.
Declino la tua cordiale offerta.
- Riferiro' il tuo dispiacere. - Cos'era?
MI6.
Vogliono riportarti nell'Est Europa.
Un lavoro sotto copertura che si rivelerebbe fatale per te in...
non piu' di sei mesi, secondo me.
Allora perche' non vuoi che lo accetti?
E' una tentazione...
ma credo che saresti piu' utile se rimanessi vicino casa.
"Utile". E in che modo sarei utile qui?
Perche' qui ci sono i draghi.
Questa roba non fa per me.
Torno dentro.
Hai bisogno di sigarette piu' leggere.
Fumi ancora come un principiante.
Inoltre...
la tua morte mi spezzerebbe il cuore.
Che cavolo dovrei risponderti, ora?
- Buon Natale? - Tu odi il Natale.
Gia'.
- Forse c'era qualcosa nel punch. - Decisamente.
Bevine ancora un po'.
Ti rendi conto che Sherlock ci ha portati qui per un motivo ben preciso?
I suoi adorabili genitori, un perfetto esempio di vita matrimoniale, si', ho capito.
E' questa la particolarita' di Sherlock. E' imprevedibile.
Ehi...
Ehi.
Mary? Santo cielo. Mary?
Siediti.
Mary, riesci a sentirmi?
Non bere il te' di Mary.
E neanche il punch.
Sherlock...
Hai drogato mia moglie incinta?
Non ti preoccupare, Wiggins e' un chimico eccellente.
Ho calcolato io stesso la dose di tua moglie. Non fara' del male al piccolo.
- La terro' d'occhio. - Si occupera' lui di loro.
- E' qui per questo, piu' o meno. - Che diavolo hai fatto?
Un patto...
con il diavolo.
Non dovrebbe essere in ospedale?
Sono in ospedale.
Questa e' la mensa.
- Davvero? - A mio parere, si'.
Si accomodi.
Grazie.
Ho pensato molto a lei.
Ho pensato molto a lei anch'io.
Davvero?
Voglio vedere Appledore.
Dove custodisce tutti i suoi segreti, tutti i fascicoli,
tutto cio' che ha su chiunque.
Vorrei che...
mi invitasse.
Cosa le fa pensare che sarei cosi' imprudente?
Penso che lei sia piu' imprudente...
di quanto non dia a vedere.
Lei dice?
E' lo sguardo vuoto che la tradisce.
Solo che...
non e' uno sguardo vuoto, vero?
Lei legge.
Un Appledore portatile.
Come funziona?
Una scheda di memoria integrata?
Connessione 4G?
Sono solo normali occhiali.
Si'...
esatto.
PUNTO DEBOLE: MORFINA (AGGIUNGERE AL FASCICOLO)
Mi sottovaluta, signor Holmes.
Mi stupisca allora.
Mi mostri Appledore.
Si puo' avere tutto, ad un prezzo.
- Mi sta facendo un'offerta? - Un regalo di Natale.
E cosa mi regalera' per Natale, signor Holmes?
Mio fratello.
Oh, cielo.
Sherlock, ti prego, dimmi che non sei uscito di senno.
Preferisco lasciarti con il dubbio.
Ecco il nostro passaggio.
Vieni?
Dove?
- Vuoi che tua moglie sia al sicuro? - Certo.
Bene, perche' sara' molto pericoloso. Un solo passo falso
e saremo arrestati per alto tradimento dalla sicurezza del Regno Unito.
Magnussen e' l'uomo piu' pericoloso che abbiamo mai incontrato
e abbiamo poche probabilita' di farcela.
Ma e' Natale.
Ho la stessa sensazione. Oh, intendevi sul serio.
Hai la pistola, come ti ho detto?
Perche' dovrei averla, alla cena di Natale dai tuoi genitori?
- E' nel cappotto? - Si.
- Andiamo, allora. - Dove andiamo?
Appledore.
Vi offrirei da bere, ma e' piuttosto raro e costoso.
E' stato lei, allora.
Si', certamente.
E' stato molto difficile trovare il suo punto debole, signor Holmes.
Non ho mai creduto che fosse la droga.
Comunque...
non le sarebbe importato se la storia fosse venuta fuori, vero?
Ma guardi quanto tiene a John Watson.
La sua donzella in pericolo.
Lei...
mi ha gettato tra le fiamme...
come esca?
Oh, non l'avrei mai lasciata bruciare, dottor Watson.
C'erano persone pronte ad intervenire.
Non sono un assassino.
A differenza di sua moglie.
Lasci che le spieghi come...
funzionano le mie esche, dottor Watson.
Per chi comprende questo genere di cose,
Mycroft Holmes e' l'uomo piu' potente del paese.
Beh...
eccetto me.
Il punto debole di Mycroft e' il suo fratello detective drogato, Sherlock.
Il punto debole di Sherlock e' il suo migliore amico John Watson.
Il punto debole di Watson e' sua moglie.
Se ho in pugno la moglie di Watson,
ho in pugno Mycroft.
Lui sara' il mio regalo di Natale.
E' uno scambio, non un regalo.
Mi perdoni, ma...
a quanto pare, e' gia' mio.
E' protetto da una password.
In cambio della password,
mi dara' tutto il materiale che possiede sulla donna che conosco come Mary Watson.
Oh, e' proprio una donna spietata.
Ha ucciso cosi' tante persone.
- Dovrebbe vedere cio' che ho visto. - Non ne ho bisogno.
Potrebbe trovarlo interessante.
Per me lo e' stato.
Perche' non ce lo mostra, allora?
Mostrarvi Appledore?
I caveau segreti...
- E' questo che vuole? - Voglio...
tutto quello che possiede...
su Mary.
Sa...
sinceramente, mi aspettavo di meglio.
- Oh, trovera' il contenuto del computer... - Contiene un localizzatore GPS.
A quest'ora, suo fratello avra' notato il furto
e i servizi di sicurezza si staranno dirigendo qui.
Una volta arrivati, scopriranno...
che possiedo informazioni top secret...
e avranno dei buoni motivi per perquisire i miei caveau.
Troveranno altre informazioni dello stesso genere
e io verro' incarcerato.
Lei...
verra' scagionato...
e ricondotto al suo piccolo fetido appartamento
a rivolvere crimini con il signore e la signora Psicopatico.
Mycroft ha aspettato un'opportunita' del genere per molto tempo.
Sara' davvero...
davvero orgoglioso, suo fratello.
Il fatto che sappia che sta per accadere, non fermera' la cosa.
Allora, perche' sorrido?
Me lo chieda.
Perche' sorride?
Perche' Sherlock Holmes ha commesso un gravissimo errore...
che distruggera' le vite delle persone che ama...
compreso tutto cio' a cui tiene di piu'.
Permettetemi di mostrarvi...
i caveau di Appledore.
L'ingresso dei miei caveau.
E' qui che custodisco tutti i vostri segreti.
D'accordo, dove sono i caveau?
Caveau?
Quali caveau?
Non ci sono caveau sotto questo edificio.
E' tutto qui dentro.
I caveau di Appledore...
sono il mio Palazzo Mentale.
Ne sa qualcosa di Palazzi Mentali, vero, Sherlock?
Come immagazzinare informazioni per non dimenticarle...
visualizzandole.
Mi siedo semplicemente qui,
chiudo gli occhi...
e mi ritrovo nei miei caveau.
Posso andare ovunque, al loro interno.
I miei ricordi.
Adesso guardero' il fascicolo riguardante la signora Watson.
E' uno dei miei preferiti.
Oh, e' cosi' eccitante.
Tutti questi lavori da agente segreto per la CIA.
Si e'...
messa a lavorare per conto suo, adesso. Che ragazzaccia.
Oh, e' cosi' audace.
Riesco a capire perfettamente perche' le piace.
Vedete?
Quindi non esiste nessun documento? In realta' non...
non ha niente qui?
A volte mi faccio recapitare qualcosa, se ne ho davvero bisogno, ma...
per la maggior parte ricordo tutto.
Non capisco.
- Dovrebbe stamparlo su una maglietta. - Ricorda tutto e basta?
E' tutto basato sulla conoscenza, ogni cosa.
Sapere implica possedere.
- Ma se lo sa e basta, allora non ha prove. - Prove?
Perche' dovrei averne bisogno?
Possiedo varie testate giornalistiche, imbecille.
Non devo provare qualcosa, devo solo stamparla.
A proposito di notizie...
Si parlera' parecchio di voi due, domani.
Cercare di vendermi segreti di Stato...
Andiamo fuori.
Saranno qui a breve.
Non vedo l'ora di vedervi in arresto.
Sherlock, abbiamo un piano?
Sherlock?
Se la stanno prendendo comoda, non e' vero?
Continuo a non capire.
Ed ecco il retro della maglietta.
Lei...
sa semplicemente le cose, come funziona?
Mi piace la sua piccola faccia da soldato. Mi piacerebbe colpirla un po'.
Si avvicini a me per un minuto.
Forza. Lo faccia per Mary.
Avvicini la faccia.
Si pieghi un po' in avanti e mi porga il viso.
Per piacere.
Adesso,
posso picchiettarla?
Mi guardi. Posso...
picchiettare la sua faccia?
Mi piace picchiettarla. Potrei continuare per tutto il giorno.
Beh, funziona cosi', John.
Io so chi Mary ha ucciso e ferito.
So dove trovare persone che la odiano.
So dove vivono.
Conosco i loro numeri di telefono.
Tutto nel mio Palazzo Mentale.
Ogni cosa.
Potrei chiamarli proprio adesso...
e distruggere tutta la sua vita.
E lo faro'.
A meno che...
non mi permetta di picchiettarle la faccia.
Questo e' cio' che faccio alla gente.
E' cio' che faccio a intere nazioni.
Solo perche'...
io so.
Posso passare al suo occhio ora?
Veda se riesce a tenerlo aperto.
Avanti, per Mary. Lo tenga aperto.
- Sherlock? - Lascialo fare. Mi dispiace, ma...
lascialo fare.
Andiamo. Occhio aperto.
E' difficile, non e' vero?
Janine c'e' riuscita una volta.
Riesce a fare i suoni piu' strani.
Sherlock Holmes e John Watson...
allontanatevi da quell'uomo.
Ci siamo, signor Holmes.
Giusto per chiarire, i caveau di Appledore...
esistono soltanto nella sua mente e da nessun'altra parte. Solo li'.
Non sono reali. Non lo sono mai stati.
Sherlock Holmes e John Watson...
allontanatevi!
Va tutto bene.
Sono disarmati.
Soggetti disarmati. Ripeto, soggetti disarmati.
- Sherlock, cosa facciamo? - Niente.
Non c'e' nulla che possiate fare.
Non sono un cattivo.
Non ho nessun piano diabolico.
Sono un uomo d'affari, acquisisco beni. Voi vi siete trovati ad essere uno di questi.
Mi dispiace, non avra' la possibilita' di fare l'eroe, questa volta, signor Holmes.
Sherlock Holmes e John Watson...
allontanatevi da quell'uomo.
Fatelo adesso.
Oh, doveva informarsi meglio.
Io non sono un eroe.
Sono un sociopatico iperattivo.
Buon Natale!
Uomo a terra, uomo a terra.
Allontanati da me, John. Stai ben lontano.
Gesu', Sherlock!
Non sparate! Non sparate a Sherlock Holmes!
Non sparate!
Oh, Gesu', Sherlock...
Porta i miei saluti a Mary.
Dille che ora e' al sicuro.
Oh, Sherlock.
Che cos'hai fatto?
Come il mio collega ama sottolineare,
questo Paese ha bisogno di una soluzione diplomatica, a volte.
Cosi' come a volte ha bisogno di una soluzione drastica,
come un bisturi maneggiato con precisione...
e senza rimorso.
Arrivera' sempre un momento...
in cui avremo bisogno di Sherlock Holmes.
Se questa e' una qualche espressione di sentimento familiare...
Non sia ridicolo.
Non sono solito manifestare compassione fraterna.
Sa cos'e' successo all'altro.
In ogni caso, non esiste prigione in cui potremmo incarcerare Sherlock
senza causare continue rivolte quotidiane.
L'alternativa, comunque...
richiederebbe la sua approvazione.
- Non molto misericordioso, signor Holmes. - Purtroppo, Lady Smallwood,
mio fratello...
e' un assassino.
Ti prenderai cura di lui per me, vero?
Non preoccuparti.
Lo terro' nei guai.
Ecco la mia ragazza.
Dato che questa sara' probabilmente la mia ultima conversazione con John Watson,
ti dispiacerebbe darci un momento?
Allora, eccoci qui.
- William Sherlock Scott Holmes. - Scusa?
Il mio nome completo. In caso cercaste nomi per il bambino.
No, abbiamo fatto un'ecografia. Siamo abbastanza sicuri che sia una femmina.
Ok.
Gia'.
Sai, non riesco a pensare a una sola cosa da dire.
No, nemmeno io.
Il gioco e' finito.
Il gioco non finisce mai, John.
Ma potrebbero esserci dei nuovi giocatori. Va bene cosi'.
Alla fine, il vento dell'est ci prende tutti.
Cos'e'?
E' una storia che mi ha raccontato mio fratello quando eravamo bambini.
Il vento dell'est e' una forza terrificante che distrugge tutto al suo passaggio.
Cerca gli indegni e li elimina dalla faccia della Terra.
In genere ero io.
- Gentile... - Fa schifo come fratello maggiore.
E che mi dici di te?
Dove stai andando?
Oh, un qualche lavoro sotto copertura nell'Est Europa.
- Per quanto tempo? - Sei mesi.
Secondo mio fratello.
Non si sbaglia mai.
E poi?
Chi lo sa?
John, c'e' qualcosa...
che dovrei dire. L'ho sempre voluto dire e non l'ho mai fatto.
Dato che probabilmente non ci rivedremo, tanto vale dirtelo adesso.
"Sherlock" e' un nome da femmina, in realta'.
No, non lo e'.
- Valeva la pena tentare. - Non chiameremo nostra figlia come te.
Credo che potrebbe funzionare.
Ai nostri momenti migliori, John.
Smith la porta dentro. Questa sembra buona.
Cassandra entra per un colpo... Oh, l'ha mancata.
Oh, c'e' qualcosa che non va con la televisione, amico.
- Chi e' quello? - Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Com'e' possibile?
Non lo sappiamo, ma e' sugli schermi di tutto il Paese. Tutti gli schermi simultaneamente.
Il Primo Ministro ne e' stato informato?
E Mycroft?
Ma e' impossibile.
E' semplicemente impossibile.
- Cos'e' successo? - Signore?
E' suo fratello.
- Mycroft? - Ciao, fratellino. Come va l'esilio?
Sono via solo da quattro minuti.
Beh, spero davvero che tu abbia imparato la lezione.
A quanto pare, c'e' bisogno di te.
Per l'amor di Dio, deciditi.
Chi ha bisogno di me?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
- Vi sono mancato? - L'Inghilterra.
Ma e' morto. Cioe', mi hai detto che Moriarty era morto.
Assolutamente. Si e' fatto saltare il cervello.
Quindi come puo' essere tornato?
Beh, se lo e'...
sara' meglio che si copra bene.
C'e' un vento dell'est in arrivo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Il fatto, con "Sherlock", e' che dovete guardare fino alla fine dei titoli di coda
oppure vi perderete qualcosa.
Vi sono mancato?